I FRATELLI STRUGACKIJ.
GLI AUTORI DA (RI)SCOPRIRE
BORIS SOGNAVA MONDI SDRAIATO SUL DIVANO. ARKADIJ BATTEVA SUI TASTI ALLA SCRIVANIA
Componevano “a quattro mani” i loro romanzi fantascientifici, visionari e politici
Per Maksim “giovane comunista del XXII secolo” hanno inventato un russo che non c’era
di
Valentina Parisi
«Una realtà resa ancora più spiazzante dall’utilizzo di una congrua quantità di neologismi inseriti ex abrupto nella narrazione, quasi il lettore (e il traduttore) sapessero perfettamente di cosa si sta parlando. «Tallotto» (in luogo del russo takhorg, riferito a un ipotetico animale commestibile diffuso sulla Terra del XXII secolo), oppure «massaracchio» (per rendere massaraksh, l’imprecazione più ricorrente sull’Isola) sono dunque miei tentativi squisitamente soggettivi di riprodurre per via fonetico-semantica le invenzioni linguistiche dei due autori.»
Clicca qui per leggere l’articolo
tutto libri – LA STAMPA, 4 dicembre 2021