Valentina Parisi – traduttrice dell’opera e autrice della preziosa postfazione, dialoga con il giornalista Tommaso Giartosio de L’isola abitata di Arkadij e Boris Strugacki, ‘Libro del giorno’ della puntata Fahrenheit di mercoledì 29 dicembre 2021.
Si parla della contraddizione non di poco conto vissute dai due autori, apparentemente integrati nella società letteraria dell’epoca in quanto membri dell’Associazione degli scrittori sovietici, eppure continuamente al vaglio dell’occhiutissima censura. Non mancano cenni ghiottissimi alla trama che vede l’eroe comunista Maksim Kammerer, approdare in un pianeta devastato da una guerra perenne e da pericolose radiazioni, con l’ingrato compito di rieducare la riottosa popolazione divisa in fazioni e di riportare ordine laddove ordine non si sa neppure cosa sia. Neanche lui stesso verrà risparmiato da mille insidie, dubbi, agguati, trappole, identità nascoste. L’isola abitata è una giradola ininterrotta di avventure raccontata con una lingua fertilissima e immaginifica, ricca di fraintendimenti esilaranti e calembour. I suoi suggestivi riferimenti alla storia dell’Urss e i profetici richiami all’attuale disfacimento ambientale – evidentemente avvertito come tema imprescindibile anche oltre mezzo secolo fa da chi provava a immaginare il futuro tramite la letteratura – lo rendono un romanzo dalla presa salda e abbagliante.
Ascolta l’intervista qui
“Fahrenheit”, puntata del 29 dicembre 2021