DONNE ALLA LUCE DEL NEON
di
Frida Gobbi
«Due donne – una delle più grandi scrittrici statunitensi viventi e una italiana nata a New York, anch’essa scrittrice oltre che traduttrice – che danno voce in un coro armonizzato a storie di altre donne. Sappiamo quanto la traduzione – meglio ancora, la versione da una lingua all’altra – sia fondamentale per traslitterare lo spirito delle parole prima ancora del racconto, il colore prima ancora della trama intessuta. Ebbene, lungo i nove racconti della Oates ci immergiamo nelle vite di queste donne, raccontate da chi può essere spontaneamente fedele nel restituire il sentiment di questi personaggi. L’America raccontata è appunto illuminata al neon, dove i racconti brillano di luce propria nella notte cittadina, fatta di solitudine e di insidie, di morte e di smarrimento».
Articolo da leggere cliccando qui
L’Identità, 9 dicembre 2022