Claudia Durastanti, traduttrice della raccolta di Joyce Carol Oates, racconta il libro intervistata dal giornalista Graziano Graziani.
L’elemento connettivo è una costante sensazione di allerta, da cui si sviluppano i temi – l’idea del corpo femminile meso in pericolo da un evento scatenante, la disparità che rende esposti i corpi in un gioco di specchi (in cui esposto può essere anche il corpo maschile, come accade in “Notte al neon”, il racconto che dà il titolo alla raccolta), il rapporto con l’atro sesso visto come sistema d’allarme, il compimento del perturbante dentro uno spazio chiuso (il campus, il college, la prigione, una casa d’asta, i bar notturni, un atelier).
“La punteggiatura – in racconti basati sul mistero – è fondamentale, il ricorso sistematico di Oates ai puntini sospensivi […] frasi inondate di parentesi. […] Una scrittura ancora più fluviale di quanto mi aspettassi in partenza.”
Da ascoltare cliccando qui
(“Libro del giorno” del 2 dicembre 2022)