A cura di
Erika Zini
Povest’ – romanzo breve secondo la concezione russa, benché risulti agli occhi europei un romanzo in tutto e per tutto compiuto con le sue 200 pagine – scritta da Turgenev – il più comsopolita dei grandi Russi dell’Ottocento letterario – nel 1859, mette al centro un eroe non russo, il bulgaro Dmitrij Insarov, “patriota internazionale che coalizza forze diverse in sé stesso“, che conquista il cuore della protagonista, la nobile Elena Stachova, la quale abbandona tutto per lui dando prova di una “risolutezza spettacolare” allora come ora.
“Tradurre un testo scritto più di 150 anni fa significa approcciarsi al suo cambiare nel tempo mentre anche i lettori e il mondo stesso cambiano con lui. Per questo tradurlo non può che generare una riscrittura che, restituendone tutta la sua vividezza, risulta un atto di fedelissimo amore.”
Mario Caramitti racconta Alla vigilia, partendo dal titolo, una storia di per sé, e poi entrando nel merito della trama e delle scelte traduttologiche.
Puntata di ‘Bookmania’ del 28 aprile 2023, da ascoltare cliccando qui