Hafid Bouazza (Oujda, 1970 – Amsterdam, 2021) è nato in Marocco ed emigrato ancora bambino in Olanda. Si è laureato in Lingua e letteratura araba all’Università di Amsterdam ed è considerato uno dei maggiori rappresentanti della cosiddetta ‘letteratura olandese di migrazione’. Ha pubblicato diversi romanzi ed è stato insignito di prestigiosi riconoscimenti letterari in Olanda e in Belgio, tra cui il Golden Owl Award (2004) per Paravion. È stato anche traduttore di testi classici arabi, di Shakespeare e Marlowe. Di Hafid Bouazza Carbonio ha già pubblicato I piedi di Abdullah, vincitore del premio Edgar du Perron.

PAR AVION è solo una scritta che indica la posta aerea. Ma per gli abitanti di un villaggio sperduto della Morea, che ricevono lettere dai compatrioti emigrati, è Paravion: una città lontana, linda e ordinata, fatta di grandi parchi e donne disinibite, dove la siccità non è che un ricordo; la terra dei sogni alla cui malìa non si può resistere. Così un giorno tutti gli uomini del villaggio partono verso l’ignoto in sella ai loro tappeti volanti, lasciando le mogli incinte. E mentre nella valle di Abqar l’unico maschio della nuova stirpe, Baba Baluk, viene iniziato alla vita e al sesso da una comunità interamente femminile, a Paravion gli uomini devono fare i conti con la disillusione verso un mondo a cui sentono di non appartenere. Tra fauni, civette, riverberi di luce, scampanii lontani, si dispiega un sogno che attraversa valli incantate e ruscelli nascosti, fino a solcare le immensità dei mari. Un romanzo ironico e suadente, come una fiaba araba colma di nostalgia, che racconta il dramma intimo di chi si sente straniero. Un’esplosione sensoriale, festa di luci e colori, che si fa beffa di una mentalità misogina e retrograda, ma anche delle contraddizioni della modernità.

“Chi trovava un’anima a Paravion non poteva più far ritorno in patria per molto tempo.
Non si cambia spirito impunemente, questo ora lo so, caro il mio pastore.
Nessun cuore può battere in due luoghi nello stesso momento.“