Sfidare la traduzione di un classico significa ricusare l'accettazione passiva della lingua dell'origine realizzando invece una 'riscrittura' che è tutto meno che un'infedeltà.
Un romanzo di assoluta perfezione formale, con un personaggio femminile di strepitosa modernità. Una figura femminile del tutto nuova, che agisce scelte assolutamente impensabili per l'epoca