Ivan Turgenev

un’ambientazione praticamente contemporanea al tempo in cui scrisse: “alla vigilia” della guerra di Crimea, con tutte le aspettative che questa portò con sé per il mondo russo, e di conseguenza dei popoli cristiani ortodossi ancora soggetti all’impero ottomano.

Ispezione a 360° attorno al romanzo di Turgenev

In concreto quanto è accaduto nella traduzione di "Alla vigilia" è stato il compimento di una linea di prospettiva raccorciata, che fa uso di una sintassi italiana tutta da reinventare basata sul presente storico e integrata a senso con salti temporali al passato prossimo e scalinature di pregresso rese col trapassato prossimo

La nuova traduzione di Mario Caramitti trasporta in un'atmosfera indimenticabile attualizzando l'azione con esiti di somma vividezza