Sadeq Hedayat

Scrive Matteo Zanini: “Le parole del narratore non sono affidabili, deviate sono le sue visioni, indiscernibili i confini tra sogno e realtà. E tali confini restano incerti anche nella struttura dei vari personaggi che prendono forma nell’avanzare delle pagine: uomini e donne che si trasformano, ombre che si spostano, voci che – ciclicamente – tornano a riempire di echi la memoria presente e i ricordi passati del protagonista, confondendo lui stesso ma, al contempo, anche noi lettori, lasciandoci in balia di una confusione affascinante ammantata di sabbia e oppio.”

Se avete un po’ di tempo dedicatelo alla lettura di queste 135 pagine di straordinaria bellezza. Tre/quattro ore del nostro tempo li merita. È come leggere in prosa le poesie di Baudelaire, o di Rimbaud, o di Verlaine… sempre che vi siano graditi i cosiddetti “poeti maledetti”.

Scrive Fabio Zucchella: "Eppure questo breve romanzo è forse l'espressione di un equilibrio precario tra due mondi, tra due culture, e pur essendo ambientato in un Iran quasi atemporale raggruma in sé Oriente e Occidente - in un disperato tentativo di usare la scrittura per esorcizzare il trauma della modernità e dello sradicamento […] gli agguati del mistero e dell'ineffabile riescono sempre a coglierci di sorpresa."

Loredana Lipperini intervista Anna Vanzan, che firma la prima traduzione italiano direttamente dal persiano del capolavoro di Sadeq Hedayat (1903-1951):