Jens Peter Jacobsen

Tradurre un classico in un mondo che si evolve allontanandosi dall'epoca in cui esso è stato concepito, eppure restandovi fedele, è la sfida più entusiasmante per un traduttore. Lo è in modo particolare se si affronta un testo come quello di Marie Grubbe, ambientato nel 1600 ma scritto alla fine del 1800.

"Così Maria Laura Labriola: "Scrivere per Jens Peter Jacobsen vuol dire ascoltare la natura e riarrotolare quel nastro di impulsi e passioni proprio di una donna che vibra e cresce sbocciando all'unisono con il paesaggio circostante.... continua a leggere >

Erika Zini consiglia il romanzo di Jens Peter Jacobsen, la storia di una donna del Seicento moderna come, se non di più, una donna dei nostri tempi

[Marie Grubbe è] la storia di una caduta sociale, o piuttosto di una ricerca che mette l’individuo al centro, unico e irripetibile, quindi col dovere verso se stesso di andare al fondo del proprio essere. A Jacobsen non credo importasse molto la scandalosa, per l’epoca, vicenda di una donna, quanto il senso che alla vita si sa o non si sa dare”.